1
00:00:02,002 --> 00:00:03,264
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,787
Nova: Ja idem na pozornicu
zvoni povik na kopnu.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,049
Samo treba da dobijem
par korporacija

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,443
da se osećam na isti način
o ovom mjestu kao i ja.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Oni će.

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,055
Zarađivati novac je uzbudljivo,
ali to ne može biti vaš krajnji cilj.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
Razmisli o tome šta si
iznošenje u svet.

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
prodajem
Mjesec crne istorije.

9
00:00:15,537 --> 00:00:18,496
Plantaine su moja specijalnost.
Mama me naučila.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,889
kako je ona?
Ona je dobra.

11
00:00:19,932 --> 00:00:22,152
Ti bi mi rekao
ako je postojao problem, zar ne?

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,023
Vince?

13
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
Budite vjerni svom srcu.

14
00:00:25,068 --> 00:00:28,115
Želim da razumem šta je
držao te podalje tako dugo.

15
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
I ja ću ti reći
kad budem spreman.

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
[ smijeh ]

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,034
Čovječe, čak ni ne znam kako ti
doveo me u ovaj bazen upravo sada.

18
00:00:34,077 --> 00:00:35,296
Samo pusti.
Samo pusti.

19
00:00:35,339 --> 00:00:38,516
Podignite noge.
U redu. Izvoli.

20
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[ smijeh ]

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,346
Ipak si bio dobar.

22
00:00:42,390 --> 00:00:43,869
Rekao sam ti
Ne znam kako da plivam.

23
00:00:43,913 --> 00:00:45,132
(Smijeh) Oh, čekaj.
Ne, čekaj, čekaj, hajde.

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,002
sta?

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,395
Evo, pokazaću ti.

26
00:00:47,438 --> 00:00:51,312
Samo pusti vodu
drži te gore.

27
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
U redu.

28
00:00:56,578 --> 00:01:02,714
♪♪

29
00:01:02,758 --> 00:01:04,499
Imaš li me?

30
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
Imam te.

31
00:01:07,371 --> 00:01:08,372
Jeste li sigurni?

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
Mm-hmm.

33
00:01:09,895 --> 00:01:16,554
♪♪

34
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
Hajde.
Hajde.

35
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
Sve što treba da uradiš
je disati.

36
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Samo se opusti.

37
00:01:25,955 --> 00:01:31,569
♪♪

38
00:01:31,613 --> 00:01:37,097
♪♪

39
00:01:37,140 --> 00:01:38,402
♪ Snovi nikad ne umiru

40
00:01:38,446 --> 00:01:41,144
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
♪ Držite boje u linijama

42
00:01:42,972 --> 00:01:44,930
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

43
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
♪ Držite boje u linijama

44
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
♪ Poleti

45
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
♪ Snovi nikad ne umiru

46
00:01:51,285 --> 00:01:56,768
♪♪

47
00:01:56,812 --> 00:02:00,598
♪ Držite boje u linijama

48
00:02:00,642 --> 00:02:04,036
♪ Držite boje u linijama,
poleti ♪

49
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Plava: Žao mi je.

50
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
Znam da si razočaran
u meni.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,607
Baka je stvarno ljuta.

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,000
Ovo je ozbiljno, Blue.

53
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
Možda je suspendovan
neće biti tako loše.

54
00:02:13,176 --> 00:02:14,873
Mogao bih doći kući ranije.

55
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
Jedva čekam
da vas vidim momci.

56
00:02:16,875 --> 00:02:17,963
Stvarno mi nedostaješ.

57
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
On je stvarno
podmazuje nas.

58
00:02:20,096 --> 00:02:22,098
U redu, gledaj, moram da idem
ili ću propustiti let.

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,317
Ćao, mama.
Ćao, tata.

60
00:02:23,360 --> 00:02:25,145
-Ćao, Blue.
- Vidimo se kasnije, Blue.

61
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
ne zaboravi,
Beba i prijatelji u 3:00.

62
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Znaš kako je skupo
te klase su.

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
Oni ne vrše povrat novca.

64
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Imam ga.

65
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
Imate broj doktora
u slučaju da nešto iskrsne.

66
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
Znam da je na tvom telefonu,
ali sam i to snimio

67
00:02:35,372 --> 00:02:36,808
u frižider
za svaki slucaj.

68
00:02:36,852 --> 00:02:39,115
Dušo, reci mami
imamo ga.

69
00:02:39,159 --> 00:02:41,770
Ne mogu vjerovati
Plava bi to uradila.

70
00:02:41,813 --> 00:02:43,511
Mogli bi ga suspendovati.

71
00:02:45,904 --> 00:02:47,819
Možda samo
pođi sa tobom.

72
00:02:47,863 --> 00:02:48,951
Neka bude malo
porodično putovanje.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
Ne, moraš biti ovdje.

74
00:02:50,387 --> 00:02:53,216
tu je aukcija,
prva žetva.

75
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Vratiću se na vreme
za sreću.

76
00:02:55,566 --> 00:02:57,177
[Uzdasi]
Možda jednostavno ne bih trebao ići.

77
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Dušo, idi.
Vidi, bićemo ovdje

78
00:02:59,222 --> 00:03:03,139
čekam te
kad se vratiš, u redu?

79
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
Idi čuvaj se
našeg malog čoveka.

80
00:03:05,620 --> 00:03:08,362
Pop kviz --
kada je beba i prijatelji?

81
00:03:10,364 --> 00:03:11,669
Ralph Angel, daj mi
tvoj telefon da mogu --

82
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
Danas je.

83
00:03:13,715 --> 00:03:15,934
U 3:00 je, zar ne?

84
00:03:15,978 --> 00:03:16,935
U redu.

85
00:03:16,979 --> 00:03:19,764
Imam ovo.

86
00:03:19,808 --> 00:03:22,680
Reci zbogom.

87
00:03:22,724 --> 00:03:23,768
Vidimo se kasnije.

88
00:03:23,812 --> 00:03:25,074
Mm-hmm.

89
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
[ Nejasan razgovor
i smeh]

90
00:03:26,771 --> 00:03:28,686
Sandy:
To je tako smiješno.

91
00:03:28,730 --> 00:03:30,514
[Smijeh]

92
00:03:30,558 --> 00:03:32,603
To golica.

93
00:03:32,647 --> 00:03:33,604
[ Vrata se otvaraju ]

94
00:03:33,648 --> 00:03:35,563
[Smijeh]

95
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Billie!

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Volim taj top.

97
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
Dobro jutro. Nemoj dugo.

98
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
[ cvili ]

99
00:03:45,007 --> 00:03:47,227
[ pročisti grlo ]

100
00:03:47,270 --> 00:03:49,620
Izvini, dušo.
Mislio sam da si...

101
00:03:49,664 --> 00:03:50,708
Mislio sam da si napolju.

102
00:03:50,752 --> 00:03:52,057
Ne, ne.
U redu je, tata.

103
00:03:52,101 --> 00:03:54,408
Mislim, ovo je tvoja kuća,
pa...

104
00:03:54,451 --> 00:03:58,020
Vi momci izgledate...
izgledaju zaista srećni.

105
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
Zar nisi ti i Vince?
trebalo bi da bude

106
00:03:59,282 --> 00:04:01,110
doručak
jutros?

107
00:04:01,153 --> 00:04:04,374
jesmo,
i nije prošlo sjajno.

108
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
Dakle, on ide u šetnju.

109
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Ovo je tako teško.

110
00:04:14,297 --> 00:04:17,909
Mislim, čak ni ne znam
šta reći više.

111
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
Vince je došao čak ovamo
da dokaže da mu je stalo.

112
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
Pusti ga.

113
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
Sada sam drugačija.

114
00:04:24,612 --> 00:04:27,832
I ovaj put odvojeno je...
promenio me.

115
00:04:27,876 --> 00:04:28,920
[Uzdasi]

116
00:04:28,964 --> 00:04:30,879
To nas je promenilo.

117
00:04:30,922 --> 00:04:32,141
[ Vrata se otvaraju ]

118
00:04:32,184 --> 00:04:33,273
Sandy: Znaš,
Čekaću u tvojoj sobi.

119
00:04:33,316 --> 00:04:34,709
Vidim da vas dvoje razgovarate.

120
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
Ne, ne, Sandy, ostani.

121
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Ostani.
Ne, insistiram.

122
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Vidi, moram da izađem
ionako odavde.

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Dajte vama dvoje vaš prostor.

124
00:04:42,934 --> 00:04:46,895
Jeste li sigurni
ne treba da pricas?

125
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
Ne, tata, dobro sam.
Hvala.

126
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
♪♪

127
00:04:52,074 --> 00:04:54,163
[ pokucaj na vrata ]

128
00:04:54,206 --> 00:04:57,949
♪♪

129
00:04:57,993 --> 00:05:00,038
dušo,
Još uvek postavljam.

130
00:05:00,082 --> 00:05:01,170
Daj mi oko sat vremena.

131
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Ja sam iz socijalne službe.

132
00:05:03,651 --> 00:05:06,044
Ja tražim
a Joaquin Avila.

133
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
Čuo sam da bi mogao
raditi ovdje?

134
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
o čemu se radi?

135
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
Potrošio sam
poslednje tri nedelje

136
00:05:10,962 --> 00:05:13,530
tražim Joaquina
i njegovog brata Dantea.

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,011
Nisu bili u školi,
i imam razloga da verujem

138
00:05:16,054 --> 00:05:20,711
nema nadzora odraslih
u kući.

139
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Pa, on nije ovdje,

140
00:05:21,973 --> 00:05:24,846
ali ako nešto čujem,
Obavijestit ću vas.

141
00:05:24,889 --> 00:05:26,326
Molim te, ovo je ozbiljno.

142
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
Počinje sa
preskakanje skole, i...

143
00:05:28,719 --> 00:05:30,330
ne završava dobro.

144
00:05:33,507 --> 00:05:39,077
♪♪

145
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Šta je sa svim ovim...
šta je --

146
00:05:41,210 --> 00:05:43,734
Mo, hoćeš li malo razumno govoriti
u Cardale?

147
00:05:43,778 --> 00:05:46,563
Sada, svi moramo
daj našu zemlju u amanet

148
00:05:46,607 --> 00:05:49,523
pa šta se desilo sa Partenom
neće se ponoviti.

149
00:05:49,566 --> 00:05:50,741
On je u pravu.

150
00:05:50,785 --> 00:05:52,395
Land Trust --
to će ih držati na odstojanju.

151
00:05:52,439 --> 00:05:55,790
Moja imovina je u mojoj porodici
za tri generacije,

152
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
i ostaće tamo
još tri.

153
00:05:58,401 --> 00:06:00,011
Znači samo razmišljaš
o sebi?

154
00:06:00,055 --> 00:06:01,230
Je li to sve o tome?

155
00:06:01,273 --> 00:06:03,188
-Ne!
- Momci, slušajte. Hajde.

156
00:06:03,232 --> 00:06:04,625
Mislio sam da moramo
rade zajedno, zar ne?

157
00:06:04,668 --> 00:06:06,104
Čovječe, sutra jesu
auction off

158
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Zemlja gospođe Partene.

159
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Rekli smo da želimo da pomognemo,
zar ne?

160
00:06:09,412 --> 00:06:11,196
Ovo je prilika.

161
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Ralph Angel,
o čemu pričaš?

162
00:06:12,894 --> 00:06:16,332
Idemo na tu aukciju,
ali licitiramo jedno protiv drugog,

163
00:06:16,376 --> 00:06:18,421
izbaciti ostale ponuđače.

164
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Dobijamo vašu zemlju nazad.

165
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Sakupili smo dovoljno novca,

166
00:06:21,729 --> 00:06:25,341
plus imamo nešto sredstava
preostalo, zar ne?

167
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
Mislite da bi to moglo uspjeti?

168
00:06:26,821 --> 00:06:28,170
Imamo više nego dovoljno.

169
00:06:28,213 --> 00:06:30,694
mislim,
ako svi radimo zajedno.

170
00:06:30,738 --> 00:06:31,782
Jesu li svi unutra?

171
00:06:31,826 --> 00:06:33,828
- Ja sam za.
-Da.

172
00:06:33,871 --> 00:06:41,226
♪♪

173
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Ne bih to propustio.

174
00:06:44,534 --> 00:06:46,275
[ nasmije se ]
Računajte na mene.

175
00:06:46,318 --> 00:06:47,363
Uh-huh.

176
00:06:47,407 --> 00:06:48,973
[Smijeh]

177
00:06:49,017 --> 00:06:50,018
[ svira muzika u ubrzanom tempu ]

178
00:06:50,061 --> 00:06:52,107
Chris: Hej, Zane.

179
00:06:52,150 --> 00:06:55,066
sta ima

180
00:06:55,110 --> 00:06:56,328
Šta je dobro, čoveče?

181
00:06:56,372 --> 00:06:59,114
Chris, šta ima brate?
Da, čoveče.

182
00:06:59,157 --> 00:07:02,334
♪♪

183
00:07:02,378 --> 00:07:04,032
Šta je to bilo?

184
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
Šta je bilo šta?

185
00:07:05,381 --> 00:07:07,557
Momci.
Samo su me ignorisali

186
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
kada sam pokušao
da ih utapam.

187
00:07:09,864 --> 00:07:12,257
Pa, samo si dobar
kao posljednja prodaja.

188
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
Rekao sam ti, te političke
fotografije koje ste objavili

189
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
nije prodao.

190
00:07:18,046 --> 00:07:22,485
U redu, ako nisam
stalno prodajem,

191
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
onda samo izlazim?

192
00:07:24,487 --> 00:07:26,837
Da, rekao sam ti unapred.

193
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
Došao si kod mene
prodati svoju umjetnost, zar ne?

194
00:07:28,796 --> 00:07:29,753
Da.

195
00:07:29,797 --> 00:07:32,843
Pa, želiš da znaš
šta se prodaje?

196
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
Šta je vruće.

197
00:07:38,022 --> 00:07:41,330
Ova djevojka je pretvorila svoje bivše
tekstualne poruke u NFT.

198
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
Micah:
Yo, i prodao se za 35 hiljada?

199
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
-Mm-hmm.
-Prokletstvo.

200
00:07:44,812 --> 00:07:45,813
I ovaj.

201
00:07:45,856 --> 00:07:47,945
To je bumerang
LeBron James.

202
00:07:47,989 --> 00:07:49,947
I prodao se za 208 hiljada.

203
00:07:49,991 --> 00:07:50,948
Sheesh.

204
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
Tvoj tata je NBA zvijezda.

205
00:07:52,994 --> 00:07:54,299
Imaš tako nešto?

206
00:07:54,343 --> 00:07:57,346
Ne želim da stavim svoje bivše
na eksploziju, pa da vidim.

207
00:08:01,568 --> 00:08:04,135
Sranje, eto šta
govorim o tome.

208
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Ovo je savršeno.

209
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Hej, objavi ovo sa svojim
pedigre, prodat će se.

210
00:08:08,009 --> 00:08:09,663
Ne. Nema šanse.

211
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
Hej, moram da dobijem
odavde, čoveče.

212
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
Ja sam iza
na ovom zadatku.

213
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
Rahad želi da uzmemo
evokativna fotografija

214
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
od fascinantnog
stranac.

215
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
Zvuči umjetnički.
nakon što završiš,

216
00:08:23,111 --> 00:08:24,634
možda tvoj tata može
upoznati te sa LeBronom

217
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
i možeš
prodati nešto.

218
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Da.

219
00:08:28,986 --> 00:08:34,731
♪♪

220
00:08:34,775 --> 00:08:37,647
Imam stvari
za kooperativnu zabavu večeras.

221
00:08:38,648 --> 00:08:41,390
ovo, mislim,
je za vas.

222
00:08:43,914 --> 00:08:46,656
Svratio je socijalni radnik
tražim te.

223
00:08:46,700 --> 00:08:48,876
Jesi li joj rekao?
Ja sam radio ovde?

224
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
Ne, nisam.

225
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
Ali mislim
moraš mi reći

226
00:08:52,706 --> 00:08:55,056
šta dođavola
se dešava upravo sada.

227
00:08:55,099 --> 00:09:01,366
♪♪

228
00:09:01,410 --> 00:09:03,064
Žao mi je, gospođice Violet.

229
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
To je moja mama.

230
00:09:06,763 --> 00:09:09,636
prije par sedmica,
nije dosla kuci,

231
00:09:09,679 --> 00:09:10,941
i od tada
bili smo mlađi,

232
00:09:10,985 --> 00:09:12,856
rekla nam je to
ako nije došla kući,

233
00:09:12,900 --> 00:09:16,164
onda ju je ICE uhvatio
i trebalo bi da se sakrijemo.

234
00:09:16,207 --> 00:09:18,688
Oh, Joaquine.

235
00:09:22,387 --> 00:09:24,564
Zašto nisi
dođi kod mene?

236
00:09:24,607 --> 00:09:27,871
Rekli su nam da hoće
odvojite nas u hraniteljstvo

237
00:09:27,915 --> 00:09:31,571
i da ćemo nestati,
da nas nikada ne nađu.

238
00:09:32,876 --> 00:09:37,228
♪♪

239
00:09:37,272 --> 00:09:40,188
da li znate
gde je tvoja mama?

240
00:09:40,231 --> 00:09:41,798
Meksiko.

241
00:09:41,842 --> 00:09:44,366
zvala je,
i ona se vraća.

242
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
Samo moramo ostati na mjestu.

243
00:09:47,238 --> 00:09:48,892
Nije u redu.

244
00:09:48,936 --> 00:09:51,678
Razdvajanje porodica.

245
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Pa, gde je
tvoj brat?

246
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
Joaquin?

247
00:10:01,470 --> 00:10:04,516
Želim vidjeti
gde ste svi odseli.

248
00:10:04,560 --> 00:10:06,127
Pokaži mi.

249
00:10:06,170 --> 00:10:09,913
[ svira muzika u smanjenom tempu ]

250
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
[ zavijanje sirene ]

251
00:10:12,350 --> 00:10:20,358
♪♪

252
00:10:20,402 --> 00:10:23,013
Dante.
U redu je izaći.

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,669
Violet: Oh, dušo.

254
00:10:30,499 --> 00:10:31,674
sta se desilo?

255
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
Potukao se
u školi.

256
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Svi imate porodicu
ovdje?

257
00:10:38,550 --> 00:10:41,945
br.
To smo samo mi.

258
00:10:41,989 --> 00:10:43,643
U redu.

259
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
U redu.

260
00:10:47,690 --> 00:10:50,475
Dakle, uh, Dante,
spakuj svoje stvari,

261
00:10:50,519 --> 00:10:52,390
šta god ti treba.

262
00:10:52,434 --> 00:10:53,522
Ideš kući sa mnom.

263
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Shvatit ćemo
ostalo kasnije.

264
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
Joaquin:
Ali moramo ostati ovdje.

265
00:10:56,177 --> 00:10:57,657
Naša mama se vraća.

266
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
Naći ćemo neki način
da je kontaktiram,

267
00:10:59,571 --> 00:11:03,227
ali za sada,
idemo kući.

268
00:11:03,271 --> 00:11:06,535
♪♪

269
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
Tvoja mama je mislila
nismo hteli da stignemo na vreme,

270
00:11:12,454 --> 00:11:13,847
ali pogledaj nas.

271
00:11:13,890 --> 00:11:18,025
[ Toys biep
i puštam muziku]

272
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Toine.

273
00:11:20,418 --> 00:11:21,985
Hej, šta radiš ovde?

274
00:11:22,029 --> 00:11:23,073
Čoveče.

275
00:11:23,117 --> 00:11:24,161
Otekao si me.

276
00:11:24,205 --> 00:11:26,163
-[ smijeh ]
-Drago mi je da te vidim.

277
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
Drago mi je da te vidim.

278
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Čovječe, moraš ostati spreman,
znaš na šta mislim?

279
00:11:28,992 --> 00:11:30,602
Ova djeca mogu izgledati mlado,
ali bilo koji od njih

280
00:11:30,646 --> 00:11:32,953
probaj da maltretiras moje dete,
oni će se riješiti.

281
00:11:32,996 --> 00:11:33,997
[ smijeh ]

282
00:11:34,041 --> 00:11:35,825
-Hej, Tru.
-Šta ima, ujka Toine?

283
00:11:35,869 --> 00:11:37,392
Oh, moj Bože.
U nevolji si, čoveče.

284
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
Izgleda pametno.

285
00:11:38,872 --> 00:11:40,351
Ona će te umotati
oko njenog prsta za tren.

286
00:11:40,395 --> 00:11:42,527
Ona već zna.

287
00:11:42,571 --> 00:11:45,705
Šta ima, mali čoveče?
Tako si veliki.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Mm-hmm. Čovječe, ide brzo,
Kažem ti.

289
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Pucaj, pokušavali smo godinama
zatrudnjeti.

290
00:11:49,839 --> 00:11:52,146
Četiri runde vantelesne oplodnje,
i onda konačno,

291
00:11:52,189 --> 00:11:53,756
ovo evo
naša beba od milion dolara.

292
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Čovječe, on je savršen.

293
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Znam tebe i gospođicu
mora biti ponosan.

294
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
Nabujao i ponosan. Mm-hmm.

295
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
o, brate,
pogledaj ovu lutku.

296
00:12:00,676 --> 00:12:01,895
Vidite ovo?

297
00:12:01,938 --> 00:12:03,635
Čoveče, on nosi ovu stvar
svuda.

298
00:12:03,679 --> 00:12:04,854
Moram da ga izvučem
ispod njega

299
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
samo da ga operem
nakon što zaspi.

300
00:12:06,247 --> 00:12:08,989
Znaš kakav je bio Blue.
Nisam mogao napustiti Keniju.

301
00:12:09,032 --> 00:12:10,207
Oh, da.
Kako je on?

302
00:12:10,251 --> 00:12:11,382
On je u redu.

303
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Darla je s njim
u DC upravo sada.

304
00:12:13,080 --> 00:12:14,081
Da?

305
00:12:14,124 --> 00:12:16,039
Ušao malo
nevolje.

306
00:12:16,083 --> 00:12:18,607
Jednostavno mi se ne sviđa
ne biti tako blizu.

307
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Da, kladim se.

308
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Hej, čovječe, tako mi je drago
ti si ovdje.

309
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Obično ja i Darla
su jedini crnci.

310
00:12:24,526 --> 00:12:25,788
[ nasmije se ]

311
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
Sada ti, i još jedan
Crni otac na to?

312
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
Upravo ćemo eksplodirati
neki umovi, brate.

313
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
Hajde da im pokažemo
kako se radi, ha?

314
00:12:30,532 --> 00:12:32,621
Hajde. Jesi li spremna, curice?

315
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
Hajde.

316
00:12:34,057 --> 00:12:36,233
-Jesi li spreman da pokažeš neke stvari?
-Kako ste?

317
00:12:36,277 --> 00:12:37,800
Ovde smo.
Da.

318
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
Hajde, dušo.
Oh.

319
00:12:40,324 --> 00:12:42,631
U redu.
Ovo je tvoje mesto.

320
00:12:42,674 --> 00:12:45,068
Čekaj, moraš mi pokazati
šta radimo.

321
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
Prvi put mi je, brate.

322
00:12:46,896 --> 00:12:50,334
Oh, čoveče, prilično je lako.
Sve što treba da uradiš je da pljesneš.

323
00:12:50,378 --> 00:12:53,033
Idemo.
Moramo pljeskati.

324
00:12:53,076 --> 00:12:54,774
To je sve
Trebalo bi da radim?

325
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
-Malo rame.
-U redu, možemo to da sredimo, ha?

326
00:12:56,776 --> 00:12:58,647
Jesi li dobro, dušo?

327
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Nisu nas učili
šta nam je trebalo --

328
00:13:00,214 --> 00:13:04,696
Još uvijek je nezakonito hakirati
na školskom serveru.

329
00:13:04,740 --> 00:13:08,135
Pa kad uđe,
izvinjavaš se.

330
00:13:08,178 --> 00:13:10,311
[ Vrata se otvaraju ]

331
00:13:11,268 --> 00:13:14,924
Gđo Bordelon, cijenim
dolaziš skroz ovim putem.

332
00:13:14,968 --> 00:13:16,665
Naravno.

333
00:13:18,232 --> 00:13:21,626
Razumijemo da je Blue pronašao
nedostaju lekcije iz istorije,

334
00:13:21,670 --> 00:13:24,586
ali hakovanje u sistem
je neprihvatljivo.

335
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
Plavi, imaš li nešto
da biste

336
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
volim da kazem
direktoru Jacobsu?

337
00:13:36,337 --> 00:13:38,165
u našem razredu,

338
00:13:38,208 --> 00:13:41,821
naučili smo citat
od Walta Whitmana --

339
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
„Da li sam u suprotnosti?

340
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
vrlo dobro,
onda sam sebi kontradiktoran.

341
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
Ja sam veliki.

342
00:13:49,350 --> 00:13:52,832
Sadržim mnoštvo."

343
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
Bili smo na zemlji.

344
00:13:55,269 --> 00:13:56,531
Asata Shakur nas je učio

345
00:13:56,574 --> 00:13:59,664
da se nema šta izgubiti
ali naši lanci.

346
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
Bili smo na nebu.

347
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
Bessie Coleman je bila prva
crna žena,

348
00:14:03,886 --> 00:14:07,324
prva domorodačka žena,
da poseduje pilotsku dozvolu.

349
00:14:07,368 --> 00:14:12,503
Mae Jemison nas je povela
u svemir davne 1992.

350
00:14:12,547 --> 00:14:15,898
Sva ova imena
nikad ne čujemo.

351
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
Sadržimo mnoštvo.

352
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
A ova škola nije
podučavanje bilo čega od toga.

353
00:14:20,729 --> 00:14:23,514
Postoji više načina
da odgovorim na vaše kritike,

354
00:14:23,558 --> 00:14:24,994
G. Bordelon.

355
00:14:25,038 --> 00:14:27,214
Virtuelno provaljivanje i ulazak
nije jedan od njih.

356
00:14:27,257 --> 00:14:31,740
Plava možda nije otišla
o ovome na pravi način.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
Ali on je u pravu.

358
00:14:36,353 --> 00:14:39,748
Ove ikone
svi su prekršili pravila

359
00:14:39,791 --> 00:14:41,532
napredovati.

360
00:14:41,576 --> 00:14:45,232
Radiš li nešto?
za rješavanje nastavnog plana i programa?

361
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
O tome se nije raspravljalo.

362
00:14:46,581 --> 00:14:49,714
Pa, Blue je bio
učenik ljetne škole ovdje,

363
00:14:49,758 --> 00:14:51,716
i on se popravio
vaš nastavni plan i program

364
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
dijeljenjem
istorijske informacije

365
00:14:53,240 --> 00:14:56,156
to je nedostajalo
iz vaših nastavnih planova.

366
00:14:56,199 --> 00:14:59,724
Šta je uradio
treba nagraditi,

367
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
nije kažnjen.

368
00:15:01,552 --> 00:15:07,515
♪♪

369
00:15:07,558 --> 00:15:09,647
Šta se desilo
na telefonski poziv?

370
00:15:09,691 --> 00:15:11,214
Mislim, nisi mogao nazvati
da me obavestiš

371
00:15:11,258 --> 00:15:16,045
donosiš kući dva cijela
ljudska bića da ostanu sa nama?

372
00:15:16,089 --> 00:15:18,918
Nakon što sam video
kako su živjeli,

373
00:15:18,961 --> 00:15:20,484
nije bilo ničega
pričati o tome.

374
00:15:20,528 --> 00:15:24,880
Vi, ovo je isti klinac
ko ti je uništio restoran.

375
00:15:26,621 --> 00:15:29,232
Svi imamo prošlost.

376
00:15:29,276 --> 00:15:32,409
I svi smo bolji
nego naš najgori dan.

377
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
Pa, koliko dugo
oni ostaju?

378
00:15:38,024 --> 00:15:39,721
Ne znam još.

379
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Samo dajmo
par ili dana

380
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
i idi odatle.

381
00:15:42,811 --> 00:15:45,118
upravo sada,
mi smo sve što imaju.

382
00:15:48,730 --> 00:15:50,427
Oni nas trebaju.

383
00:15:50,471 --> 00:15:55,432
♪♪

384
00:15:55,476 --> 00:15:59,567
Nikada ne potcenjujte ljubav
žene Bordelon.

385
00:15:59,610 --> 00:16:01,177
Dođi ovamo.

386
00:16:01,221 --> 00:16:08,315
♪♪

387
00:16:10,012 --> 00:16:12,797
Gledaj, imali smo...
ne, imamo

388
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
dobar život zajedno,
Billie.

389
00:16:14,147 --> 00:16:15,452
Ako zaista jesmo
biti iskren,

390
00:16:15,496 --> 00:16:17,585
jednostavno smo bili
prolazeći kroz pokrete.

391
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
Pa, sviđaju mi ​​se pokreti.

392
00:16:19,674 --> 00:16:22,546
U redu, vidi, zapamti
naše kasnonoćne strateške sesije

393
00:16:22,590 --> 00:16:25,419
kada smo se prvi put sreli, ha,
to bi se pretvorilo u --

394
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
Ja na stolu.

395
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Mm-hmm. Dozivam Boga.

396
00:16:28,422 --> 00:16:30,990
Da.

397
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
A onda bismo razgovarali.

398
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Celu noc.

399
00:16:36,256 --> 00:16:38,780
Budite jedno drugom
zvučna ploča.

400
00:16:38,823 --> 00:16:42,784
Pričajmo o našim snovima,
naša budućnost,

401
00:16:42,827 --> 00:16:45,482
kuća, deca.

402
00:16:45,526 --> 00:16:49,443
To su bili tvoji snovi
o našoj budućnosti.

403
00:16:49,486 --> 00:16:53,186
Kada je Lila išla na koledž
i bili smo samo mi,

404
00:16:53,229 --> 00:16:55,623
shvatio sam
koliko sam se odrekao.

405
00:16:55,666 --> 00:16:57,755
Odustao si?

406
00:16:57,799 --> 00:16:59,931
Čega si se odrekao?

407
00:16:59,975 --> 00:17:02,412
Znaš da sam želeo da budem
advokat, Vince, hajde.

408
00:17:02,456 --> 00:17:05,415
Pitao sam te sto puta da li
zeleo si da se vratis u skolu,

409
00:17:05,459 --> 00:17:09,680
i još stotinu
ako ste hteli da se udate.

410
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Ne revidirajte stvari.

411
00:17:12,248 --> 00:17:14,337
Osećao sam se zaglavljeno.

412
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
Jesam.

413
00:17:16,078 --> 00:17:17,340
I nije
zbog tebe.

414
00:17:17,384 --> 00:17:19,038
To je bilo zbog mene.

415
00:17:19,081 --> 00:17:22,345
Mislim, mislio sam da sam otišao
od loše ćerke

416
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
lošem prijatelju
lošoj majci,

417
00:17:24,086 --> 00:17:27,002
a nisam htela da budem
loša žena.

418
00:17:27,046 --> 00:17:28,917
Bio sam zaglavio u glavi.

419
00:17:31,485 --> 00:17:34,357
I onda sam došao ovamo,

420
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
i...

421
00:17:39,580 --> 00:17:42,931
...shvatio sam da nisam
loša ćerka ili loš prijatelj.

422
00:17:42,974 --> 00:17:48,893
♪♪

423
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Iskoristili su me.

424
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
bio sam...

425
00:17:59,643 --> 00:18:01,950
bio sam napadnut,

426
00:18:01,993 --> 00:18:04,605
i, hm...

427
00:18:04,648 --> 00:18:06,737
zlostavljan,

428
00:18:06,781 --> 00:18:10,350
a ja sam bio...

429
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
nevjerovatno
i otpušten.

430
00:18:13,570 --> 00:18:16,704
Upravo sam zadnjih šest mjeseci
bio nekako, znaš,

431
00:18:16,747 --> 00:18:19,707
prekopavanje
sve to.

432
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Jer, mislim, ko sam ja

433
00:18:22,536 --> 00:18:27,106
kad sve saznam
Mislio sam da nisam istina?

434
00:18:27,149 --> 00:18:29,369
Znaš, mislim...

435
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
možda sam bolji
nego što sam mislio.

436
00:18:33,112 --> 00:18:36,854
vidi šta sam propustio,
kažnjavajući sebe.

437
00:18:36,898 --> 00:18:45,428
♪♪

438
00:18:45,472 --> 00:18:50,216
Dušo, nikad ti nisam dao
sve od mene.

439
00:18:50,259 --> 00:18:53,567
Nikad ti nisam dao sve.

440
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Nikada nisam htela
dozvoliti bilo kome,

441
00:18:56,874 --> 00:19:00,356
a kamoli ti, potpuno unutra.

442
00:19:00,400 --> 00:19:02,010
Vidite?

443
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
kažnjavao sam sebe,
a vi u procesu.

444
00:19:08,103 --> 00:19:11,454
I to se ne može poništiti.

445
00:19:11,498 --> 00:19:15,110
Mora se popraviti
unutra.

446
00:19:18,026 --> 00:19:21,203
To je ono što ja radim ovdje,
Vince.

447
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
To si mi potreban
da me pustiš.

448
00:19:23,074 --> 00:19:30,778
♪♪

449
00:19:30,821 --> 00:19:32,954
Žao mi je.

450
00:19:34,869 --> 00:19:37,306
Hej, čovječe, vidi, ja sam -- žao mi je
bili smo tako van kontakta,

451
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
ali taj samo preuzima
svo naše vrijeme, znaš?

452
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
Sve je u redu, brate.

453
00:19:41,658 --> 00:19:44,139
tu sam sa tobom,
radi dva posla,

454
00:19:44,183 --> 00:19:46,489
samo pokušavam
da se to desi.

455
00:19:46,533 --> 00:19:48,883
da, čovječe,
Čuo sam za farmu.

456
00:19:48,926 --> 00:19:50,667
Jesi li dobar?

457
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Čovječe, riješi to.

458
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
Šta je sa tobom
a oni momci?

459
00:19:53,888 --> 00:19:55,063
Policajci i dalje
tretirati te kako treba?

460
00:19:55,106 --> 00:19:58,284
Zapravo, dao sam ostavku.

461
00:19:58,327 --> 00:20:00,329
Mislim, posle poslednjeg
dvije godine,

462
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
onda postati tata,
promijenio cijelu moju perspektivu

463
00:20:02,853 --> 00:20:05,508
o tome šta sam spreman da rizikujem
svaki dan, znaš?

464
00:20:05,552 --> 00:20:07,249
Osećam te.

465
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
Promenio sve za nas,
takođe, zaista.

466
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
znaš,
kada sam rekao svojoj ženi

467
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
da ću dati otkaz
bez plana "B",

468
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
mislio sam
htela je da me ubije.

469
00:20:13,734 --> 00:20:14,952
-Naravno.
-Da.

470
00:20:14,996 --> 00:20:17,825
Ali nakon što me je proklela,
pitala me je,

471
00:20:17,868 --> 00:20:19,261
"Šta voliš raditi?"

472
00:20:19,305 --> 00:20:22,090
radi ono što voliš,
ne liči na posao, zar ne?

473
00:20:22,133 --> 00:20:24,223
Mm-hmm.

474
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
ne znam, čovječe,
bio sam dobar policajac,

475
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
ali mi se nije svidjelo.

476
00:20:27,182 --> 00:20:29,271
Želim nešto ostaviti
za moju decu, znaš,

477
00:20:29,315 --> 00:20:31,621
napraviti razliku.

478
00:20:31,665 --> 00:20:33,144
[ pročisti grlo ]

479
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Shvati
šta je to još

480
00:20:35,930 --> 00:20:37,236
Pa, počeo sam da volontiram

481
00:20:37,279 --> 00:20:39,150
sa ovom trans decom
u gradu.

482
00:20:39,194 --> 00:20:41,370
I moja žena je počela
da dođeš da mi se pridružiš.

483
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Sada vodimo centar
zajedno.

484
00:20:43,154 --> 00:20:44,330
Čovječe, bio si
shvatiti to.

485
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
Hajde, čoveče.
To je ono što ima.

486
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Čestitam, brate. Cijenim te, brate.

487
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Nema sumnje.

488
00:20:49,552 --> 00:20:50,727
Hvala ti, brate.

489
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
Hej, čoveče, ali ti na svom,
takođe, zar ne?

490
00:20:52,207 --> 00:20:54,122
Kada mogu dobiti
moja isporuka svježe na farmi?

491
00:20:54,165 --> 00:20:55,732
Uzmi tu porodicu i prijatelje
popust, ok?

492
00:20:55,776 --> 00:20:56,820
Treba ti malo kelja, a?

493
00:20:56,864 --> 00:20:58,518
-Da, znam.
-Imam te.

494
00:20:58,561 --> 00:21:00,084
u redu,
i volim to čuti.

495
00:21:00,128 --> 00:21:01,303
Hajde.

496
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
pa slušaj,
vraćaš se, zar ne?

497
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Vratiću se.

498
00:21:05,176 --> 00:21:06,482
Da, moramo ovo pokazati
bele devojke šta se dešava.

499
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Čovječe, hajde.
Znate kako mi radimo.

500
00:21:07,788 --> 00:21:09,746
To je to, čovječe.

501
00:21:09,790 --> 00:21:11,574
[ klik na zatvarač kamere ]

502
00:21:11,618 --> 00:21:16,144
♪ Sunčeva svjetlost,
Vidim to u tvojim očima ♪

503
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
♪♪

504
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
Micah: Podsjeća me
djela Kennedija Cartera.

505
00:21:21,236 --> 00:21:22,846
Da li ti je Rahad to rekao?

506
00:21:22,890 --> 00:21:25,371
[ nasmije se ]
Da. Uhapšen.

507
00:21:25,414 --> 00:21:28,461
Kada sam te video da stojiš ovde,
Htjela sam doći i razgovarati.

508
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
Nisam znao
kako probiti led.

509
00:21:30,158 --> 00:21:31,768
Pa, to je dobar početak.

510
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
Njen rad je zapanjujući.

511
00:21:33,553 --> 00:21:36,164
Da, jeste.

512
00:21:36,207 --> 00:21:38,166
Jeste.
Hej, ja sam Micah.

513
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
-Drago mi je, Micah.
- I ti. I tebe.

514
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
Ja sam zapravo, uh,
ovde sa Rahadom.

515
00:21:42,344 --> 00:21:45,434
Rekao nam je da se slikamo
fascinantnog stranca,

516
00:21:45,478 --> 00:21:47,784
uhvati njihovu priču,
pa sam se nadao, možda...

517
00:21:47,828 --> 00:21:50,657
On mi krade cijeli čin.
To je bio jedan od mojih zadataka

518
00:21:50,700 --> 00:21:52,746
kada je Rahad bio
jedan od mojih učenika.

519
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
-Oh, ti si fotograf?
-Jesam.

520
00:21:55,226 --> 00:21:57,054
-Wow.
-"Fascinantni stranac."

521
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Šta me čini fascinantnim
tebi?

522
00:21:59,100 --> 00:22:00,754
Mislim, pogledajte.

523
00:22:00,797 --> 00:22:04,192
imaš sav ovaj stil,
ovaj swag, ova vibracija.

524
00:22:04,235 --> 00:22:07,500
kao, ne znam,
ti samo -- ti pop.

525
00:22:07,543 --> 00:22:09,197
Ti si uglađen govornik,
ha?

526
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[ nasmije se ]

527
00:22:11,678 --> 00:22:17,597
♪♪

528
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
Čekaj, je li ovo tvoje?

529
00:22:20,077 --> 00:22:21,557
Vau.

530
00:22:21,601 --> 00:22:23,864
to je super.
to je super.

531
00:22:23,907 --> 00:22:26,257
Bio sam ovde
pre neki dan samo, znaš,

532
00:22:26,301 --> 00:22:28,608
zureći u njene oči.

533
00:22:28,651 --> 00:22:31,132
Izgubili ste se
u tim očima.

534
00:22:31,175 --> 00:22:33,221
Jesam mnogo puta.

535
00:22:34,527 --> 00:22:37,225
[Uzdasi]
Ljubav mog života.

536
00:22:37,268 --> 00:22:39,836
♪ Dušo, imaćemo
situacija ♪

537
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
♪♪

538
00:22:41,534 --> 00:22:45,364
Hej, ti misliš da mogu, uh,
slikati vas dvoje?

539
00:22:45,407 --> 00:22:48,018
-Naravno.
-[ cerekanje]

540
00:22:48,758 --> 00:22:51,413
♪ Možete se probiti
oblaci ♪

541
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
♪ Podigni me kada sam dole

542
00:22:53,415 --> 00:22:54,677
[ Okidač kamere klikće ]

543
00:22:54,721 --> 00:22:57,854
[ nasmije se ]
Ti si fascinantan stranac.

544
00:22:57,898 --> 00:22:59,421
Koja je tvoja priča?

545
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
ja...

546
00:23:01,423 --> 00:23:02,598
Ne znam stvarno.

547
00:23:02,642 --> 00:23:06,210
Valjda sam još uvijek
shvatiti to.

548
00:23:06,254 --> 00:23:10,258
Ako sebe ne definišeš za sebe,
drugi će.

549
00:23:10,301 --> 00:23:13,566
sljedeći put kad te vidim,
treba ti odgovor.

550
00:23:15,437 --> 00:23:16,830
[ klik na zatvarač kamere ]

551
00:23:16,873 --> 00:23:19,049
[ smijeh ]

552
00:23:19,093 --> 00:23:26,535
♪♪

553
00:23:26,579 --> 00:23:28,581
[ nasmije se ]

554
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
[ zvona mobilnog telefona ]

555
00:23:31,758 --> 00:23:32,933
Oh.

556
00:23:32,976 --> 00:23:35,892
[ mobitel zvoni ]

557
00:23:35,936 --> 00:23:39,505
Nova, naša kancelarija bruji

558
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
iz ringa vika protest
jesi.

559
00:23:41,768 --> 00:23:44,292
Hvala. Još uvijek obrađujem
uticaj koji je imao.

560
00:23:44,335 --> 00:23:46,512
Dakle, film.

561
00:23:46,555 --> 00:23:49,950
Proizvođači su pravedni
champing at bit.

562
00:23:49,993 --> 00:23:51,734
Žele da ga dobiju
ubrzano.

563
00:23:51,778 --> 00:23:55,651
Dakle, tim želi da dođe
u New Orleans da se upoznamo.

564
00:23:55,695 --> 00:23:57,087
Vidim.

565
00:23:57,131 --> 00:23:59,263
Još uvek ne razmišljaš
reći ne?

566
00:23:59,307 --> 00:24:01,788
Trebaju mi svi u mojoj porodici
odobriti.

567
00:24:01,831 --> 00:24:03,267
Svi oni.

568
00:24:03,311 --> 00:24:05,531
A nisam ni pitao,
sa svime što se dešava.

569
00:24:05,574 --> 00:24:10,318
Ok, Nova, ovo je
ponuda koja se pruža jednom u životu.

570
00:24:10,361 --> 00:24:12,233
Pitaj ih.
Radi svoju magiju.

571
00:24:12,276 --> 00:24:14,061
Pokušaću.

572
00:24:14,104 --> 00:24:15,323
U redu.

573
00:24:15,366 --> 00:24:17,151
Hvala.
Pricacemo uskoro.

574
00:24:17,194 --> 00:24:19,066
[ Poziv se prekida ]

575
00:24:19,109 --> 00:24:20,371
[Uzdasi]

576
00:24:20,415 --> 00:24:22,591
[ svira pop muzika ]

577
00:24:22,635 --> 00:24:27,291
Darla: Plava, biti mlada
i crno i briljantno,

578
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
svijet će
uvjeriti vas

579
00:24:28,902 --> 00:24:31,513
da si ti
kršenje pravila

580
00:24:31,557 --> 00:24:33,863
kad si samo
biti svoj.

581
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
Ali ne dozvoli to.

582
00:24:35,648 --> 00:24:37,954
♪ Volim te na pravi način

583
00:24:37,998 --> 00:24:41,131
Pa, sad kad imam
moj kompjuter nazad...

584
00:24:41,175 --> 00:24:42,785
Mm-hmm....ako želiš,

585
00:24:42,829 --> 00:24:45,222
Mogao bih napraviti web stranicu za
zadruga i pite tetke Vi.

586
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
Volim to.

587
00:24:46,615 --> 00:24:48,051
Mogla bi mi platiti
u pitama.

588
00:24:48,095 --> 00:24:50,140
Ne, uzmi u gotovini.

589
00:24:50,184 --> 00:24:52,012
Onda ću samo kupiti pite.

590
00:24:52,055 --> 00:24:55,494
Darla Sutton?

591
00:24:55,537 --> 00:24:58,105
sta radis
u DC?

592
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
Pogledaj se -- predivno.

593
00:25:00,673 --> 00:25:02,326
to je, um,
Darla Bordelon sada,

594
00:25:02,370 --> 00:25:05,678
a ovo je moj sin,
Blue Bordelon.

595
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Koliko imaš godina, Blue?

596
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
imam 11 godina.

597
00:25:12,772 --> 00:25:14,034
Vau.

598
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Da li je prošlo 11 godina
otkad smo bili na koledzu?

599
00:25:16,079 --> 00:25:19,430
Um, Blue, možeš li ići po nas
neki dodatni prskanje?

600
00:25:19,474 --> 00:25:21,171
Uzmi puno.

601
00:25:21,215 --> 00:25:24,000
[ svira muzika srednjeg tempa ]

602
00:25:24,044 --> 00:25:27,264
♪♪

603
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
Jesam li luda?
Mnogo liči na Chasea.

604
00:25:30,833 --> 00:25:34,663
Ne. Uh, Ralph Angel
je Blueov otac.

605
00:25:34,707 --> 00:25:39,494
samo kazem,
ti i Chase ste imali trenutak.

606
00:25:41,801 --> 00:25:43,063
[Uzdasi]

607
00:25:43,106 --> 00:25:46,022
Nije bilo trenutka.

608
00:25:46,066 --> 00:25:47,937
Bio sam u nesvesti.

609
00:25:50,244 --> 00:25:52,115
Žao mi je.

610
00:25:52,159 --> 00:25:53,464
Nisam to znao.

611
00:25:53,508 --> 00:25:55,728
Čekaj, je li to bilo te noći?

612
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
prošlost je prošlost,
znaš

613
00:25:57,599 --> 00:25:59,470
ne gledam unazad,
pa...

614
00:25:59,514 --> 00:26:01,951
Znaš da beži
za Kongres?

615
00:26:01,995 --> 00:26:04,258
Bilo je glasina,
čak i tada.

616
00:26:04,301 --> 00:26:05,912
Molim te.

617
00:26:07,348 --> 00:26:09,742
Pusti to.

618
00:26:13,093 --> 00:26:14,529
Hej.

619
00:26:14,573 --> 00:26:15,617
mama?
Mm.

620
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
jesi li dobro?
Da, da.

621
00:26:17,271 --> 00:26:18,402
ko je to bio?

622
00:26:18,446 --> 00:26:20,056
Samo stari prijatelj.
Izvolite.

623
00:26:20,100 --> 00:26:22,450
Hvala.
U redu. Jasno?

624
00:26:22,493 --> 00:26:25,409
[ Nejasan razgovor ]

625
00:26:30,284 --> 00:26:32,242
[ Nerazgovjetni razgovori ]

626
00:26:32,286 --> 00:26:35,768
♪♪

627
00:26:35,811 --> 00:26:38,161
Mislio sam da hoće
samo da mi licitiramo.

628
00:26:38,205 --> 00:26:39,859
Oh, ne brini.

629
00:26:39,902 --> 00:26:42,426
Imamo dovoljno
da nadmašim sve ovde.

630
00:26:44,646 --> 00:26:47,736
To je dobar plan, Rah.

631
00:26:47,780 --> 00:26:49,782
Početak
nečeg novog.

632
00:26:49,825 --> 00:26:52,654
Dame i gospodo, sledeći,
imamo plac od 100 ari

633
00:26:52,698 --> 00:26:54,395
oduzetog poljoprivrednog zemljišta.

634
00:26:54,438 --> 00:26:56,571
Stavka C-24.

635
00:26:56,615 --> 00:26:59,052
Želeo bih da počnem sa nadmetanjem
isključeno na 200K.

636
00:26:59,095 --> 00:27:00,488
200K. 200?

637
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
Hvala vam puno, gospodine.
200 dolara ovdje.

638
00:27:01,924 --> 00:27:03,752
Ko će mi dati 210?
210, bilo ko? 210.

639
00:27:03,796 --> 00:27:06,363
210 dolara, ovdje dolje.
Ko je dobio 215?

640
00:27:06,407 --> 00:27:07,887
220, bilo ko?
220, upravo ovdje,

641
00:27:07,930 --> 00:27:09,584
ovde dole.
Hvala vam puno, gospodine.

642
00:27:09,628 --> 00:27:12,239
220. Bilo ko, 230?
Neko 230?

643
00:27:12,282 --> 00:27:14,371
230 dolara ovdje.
230.

644
00:27:14,415 --> 00:27:15,677
Ne brini o tome.

645
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
Šta kažete na 240, bilo ko?
240, bilo ko?

646
00:27:17,374 --> 00:27:19,855
240?
240 dolara ovdje.

647
00:27:19,899 --> 00:27:22,336
240 ide jednom,
ide dvaput --

648
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
700!

649
00:27:24,947 --> 00:27:29,343
Platiću 700 za to predivno
održavan komad zemlje.

650
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
[ Tiho dahta i mrmlja ]

651
00:27:35,305 --> 00:27:38,526
700 ide jednom,
ide dvaput.

652
00:27:38,569 --> 00:27:41,529
Prodato Landry Enterprises.

653
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
[ Nerazgovjetni razgovori ]

654
00:27:46,142 --> 00:27:48,492
-Landry!
-Polako.

655
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Hej!

656
00:27:49,798 --> 00:27:52,671
Ne čuješ me
razgovaram s tobom?

657
00:27:52,714 --> 00:27:55,804
neki dan,
imao sam piće u ruci,

658
00:27:55,848 --> 00:27:58,633
spreman za opuštanje,
i dobijam telefonski poziv

659
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
govoreći mi tvoj prsten
uplašio gradsko veće

660
00:28:01,114 --> 00:28:02,681
i oni su preokrenuli
njihova odluka --

661
00:28:02,724 --> 00:28:04,639
Partena nije imala ništa
da uradim sa tim.

662
00:28:04,683 --> 00:28:06,989
Vidite, vi Bordelonci
nikad se ne zna

663
00:28:07,033 --> 00:28:10,297
kada otići
dovoljno dobro sama.

664
00:28:10,340 --> 00:28:12,038
Možda naučiš danas.

665
00:28:14,780 --> 00:28:17,478
oprosti zbog toga,
Partena.

666
00:28:18,305 --> 00:28:20,394
[ Vrata auta se otvaraju ]

667
00:28:20,437 --> 00:28:24,006
[ lupaju vrata auta,
motor pali ]

668
00:28:24,050 --> 00:28:26,182
[ Polazak automobila ]

669
00:28:26,226 --> 00:28:32,580
♪♪

670
00:28:32,623 --> 00:28:37,019
Ove tvoje stare slike
a mama su samo...

671
00:28:37,063 --> 00:28:40,283
Ne znam hoću li ikada
dozivi ovakvu ljubav.

672
00:28:40,327 --> 00:28:46,028
Nisam anđeo, pa ako mogu
druga šansa, možeš i ti.

673
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
Hmm.

674
00:28:47,595 --> 00:28:49,902
Ah.

675
00:28:49,945 --> 00:28:54,123
Dan mog vjenčanja s Claire je bio
najbolji dan iza mene,

676
00:28:54,167 --> 00:28:57,779
osim onog dana kad sam te držao
po prvi put.

677
00:28:57,823 --> 00:28:59,041
Mm.

678
00:28:59,085 --> 00:29:01,087
Da.

679
00:29:02,915 --> 00:29:04,612
Ne želim
zamijeniti Claire.

680
00:29:07,180 --> 00:29:08,747
Nisi, tata.

681
00:29:08,790 --> 00:29:11,227
Ona je još sa nama.

682
00:29:11,271 --> 00:29:13,752
I Sandy te voli.

683
00:29:13,795 --> 00:29:15,275
[ oboje se smiju ]

684
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
Tako da imaš mnogo više dobrih dana
ispred tebe.

685
00:29:18,017 --> 00:29:20,236
I ti isto.

686
00:29:20,280 --> 00:29:23,674
Zašto ne daš Vincea
druga šansa?

687
00:29:23,718 --> 00:29:26,677
Dođavola, on je već ovdje.
Koliko je to zgodno?

688
00:29:26,721 --> 00:29:27,809
[ nasmije se ]

689
00:29:27,853 --> 00:29:30,072
vas dvoje ne odustajete,
da li ti

690
00:29:30,116 --> 00:29:33,597
Dakle, bićeš
na traci, zar ne?

691
00:29:33,641 --> 00:29:34,947
Ne znam.

692
00:29:34,990 --> 00:29:37,166
Mislim da ću
ostani kod kuće večeras.

693
00:29:37,210 --> 00:29:40,169
Moraš biti tamo.
To je prva žetva.

694
00:29:40,213 --> 00:29:41,605
Molim te?

695
00:29:41,649 --> 00:29:44,260
Tata, imaš taj izgled
u tvom oku.

696
00:29:45,740 --> 00:29:47,916
Šta radiš?

697
00:29:50,005 --> 00:29:51,833
Tako glupo.

698
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
♪ Zaustavljaju me

699
00:29:53,356 --> 00:29:56,403
♪ Jer postoji još neko
Izgledam kao ♪

700
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
♪ Bojim se

701
00:29:59,232 --> 00:30:01,060
Ignacio:
Vi. Hvala Bogu za tebe.

702
00:30:01,103 --> 00:30:03,540
Kako su momci?
jesu li dobro?

703
00:30:03,584 --> 00:30:04,628
Jedu li?

704
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
oni su ovdje,
oni su sigurni,

705
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
idu u školu,
ne brini.

706
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
Hvala Bogu.
Hvala, Vi.

707
00:30:11,331 --> 00:30:14,073
Tako je teško komunicirati
bilo kome spolja.

708
00:30:14,116 --> 00:30:16,379
'Nacio, kako se držiš
unutra, druže?

709
00:30:16,423 --> 00:30:17,816
Sve u redu?

710
00:30:17,859 --> 00:30:19,295
ja sam dobro.

711
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
Samo sam trebao znati
moji momci su bili sigurni.

712
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
Ne mogu ih izgubiti.

713
00:30:22,951 --> 00:30:25,084
Svi ovde pokušavaju
da pronađu svoju decu.

714
00:30:25,127 --> 00:30:26,955
Moraju ostati zajedno.

715
00:30:26,999 --> 00:30:29,479
molim te
ne dozvoli im da se izgube.

716
00:30:29,523 --> 00:30:30,959
Moja crkva mi je nabavila advokata,

717
00:30:31,003 --> 00:30:34,658
i ona kaže da mogu zatražiti
zakonski staratelji.

718
00:30:34,702 --> 00:30:36,095
Naravno, čoveče.

719
00:30:36,138 --> 00:30:38,271
Vidi, mogu ostati ovdje
koliko god ti treba.

720
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
Apsolutno.

721
00:30:39,925 --> 00:30:43,363
Hvala.
Hvala vam puno.

722
00:30:43,406 --> 00:30:45,713
Oni su moje sve.

723
00:30:45,756 --> 00:30:47,584
Znam da je Bea
pokušavajući da se vratim,

724
00:30:47,628 --> 00:30:50,152
ali molim te
brinuti o njima.

725
00:30:50,196 --> 00:30:54,243
Hoćemo, i znam
oni zaista žele da razgovaraju sa vama.

726
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Izvolite.

727
00:30:56,376 --> 00:30:57,638
-Tata.
-Mijos.

728
00:30:57,681 --> 00:31:01,250
Papa.
Prošao si.

729
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
Mnogo nam nedostaješ.

730
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
Mijos.

731
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
Te amo much, mijos.

732
00:31:06,342 --> 00:31:08,692
[ Govori španski ]

733
00:31:08,736 --> 00:31:09,868
Te amos también, tata.

734
00:31:09,911 --> 00:31:12,348
[ Govori španski ]

735
00:31:15,612 --> 00:31:16,787
Dakle, tu su momci
će spavati,

736
00:31:16,831 --> 00:31:19,921
i imamo, uh,
par kreveta --

737
00:31:19,965 --> 00:31:23,055
dva kreveta koje dobijamo
od našeg komšije,

738
00:31:23,098 --> 00:31:26,058
[smeje se]
i imali smo dosta hrane.

739
00:31:26,101 --> 00:31:29,148
-Da. Puno.
-Verovatno previše.

740
00:31:29,191 --> 00:31:32,412
Zapravo, Joaquin jeste
uvek pokušava da me uhvati

741
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
učiniti više organski.

742
00:31:34,022 --> 00:31:35,241
Mm-hmm.

743
00:31:35,284 --> 00:31:37,112
Hmm.

744
00:31:45,860 --> 00:31:47,209
Ovo će morati biti
zaključan.

745
00:31:47,253 --> 00:31:48,863
Oh, da, stavljam
sve to piće gore.

746
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
Sve je to nestalo.
Sada, flaša šerija...

747
00:31:50,909 --> 00:31:52,258
niko to ne pije,
u redu?

748
00:31:52,301 --> 00:31:53,433
Vi to koristi za kuvanje.

749
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Nije bitno.

750
00:31:55,043 --> 00:31:58,917
Bili biste iznenađeni
u šta se ova deca upuštaju.

751
00:31:58,960 --> 00:32:00,701
Primljeno na uvid.

752
00:32:03,922 --> 00:32:07,099
Obično to ne radim ovako,
ali momci mogu ostati s tobom

753
00:32:07,142 --> 00:32:08,839
dok završite
vašu prijavu.

754
00:32:08,883 --> 00:32:11,712
Ako prođeš, dobro si biti
njihovih privremenih staratelja.

755
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
-To je super.
-Mm-hmm.

756
00:32:12,974 --> 00:32:15,194
Oh, šta drugo
da li ti treba

757
00:32:15,237 --> 00:32:18,937
Samo još papirologije
detalji prihoda, zaposlenja,

758
00:32:18,980 --> 00:32:21,765
provjere prošlosti svih odraslih osoba
u prostorijama.

759
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
Sve vrlo standardno.

760
00:32:25,030 --> 00:32:27,946
Ako postoje još odrasli
živite ovdje osim vas dvoje?

761
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
♪♪

762
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
Moram te izvući
češće,

763
00:32:34,039 --> 00:32:36,389
ovako će biti
kad se vratiš.

764
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Prestani.

765
00:32:38,043 --> 00:32:41,742
I zaista jesam
nedostaješ mi.

766
00:32:41,785 --> 00:32:44,788
Zadržao si ga
sve sami.

767
00:32:44,832 --> 00:32:47,487
Znam te žedne mame
na času su bili kao,

768
00:32:47,530 --> 00:32:50,011
"Mm, je li samac?"

769
00:32:50,055 --> 00:32:53,623
mislim,
možda jedan ili dva.

770
00:32:53,667 --> 00:32:55,582
Možda tri.
Mm-hmm.

771
00:32:55,625 --> 00:32:57,018
[ beba guguta ]

772
00:32:57,062 --> 00:33:00,021
Ona je dobro.

773
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Kako je bilo ostalo
putovanja?

774
00:33:06,114 --> 00:33:07,507
Darla.

775
00:33:07,550 --> 00:33:09,335
Putovanje?

776
00:33:09,378 --> 00:33:11,598
Samo sam umoran.

777
00:33:12,468 --> 00:33:13,904
dobro sam,

778
00:33:13,948 --> 00:33:15,602
sada kada sam ovde
sa tobom.

779
00:33:15,645 --> 00:33:18,039
♪♪

780
00:33:18,083 --> 00:33:20,955
Daj mi poljubac.

781
00:33:20,999 --> 00:33:22,739
Mm.

782
00:33:24,045 --> 00:33:27,788
U redu, još piletine,
svima.

783
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
Oh, ne.
Je li to Lucille?

784
00:33:30,660 --> 00:33:35,448
Oh, curo, šta to radiš
kod naše prve žetve?

785
00:33:35,491 --> 00:33:37,189
Prosper me je pozvao
iz vedra neba.

786
00:33:37,232 --> 00:33:39,626
Nešto o tome
čuda i ljubav.

787
00:33:39,669 --> 00:33:41,062
Ja stvarno
ne mogu ti reći.

788
00:33:41,106 --> 00:33:43,934
[ smijeh ]
Da, zapanjen je.

789
00:33:43,978 --> 00:33:46,024
To je sigurno.
[ nasmije se ]

790
00:33:47,851 --> 00:33:50,202
Sačekaj, zar ne
mali trollop

791
00:33:50,245 --> 00:33:52,987
koji je pokušao da ukrade
tvoj muž u to vreme?

792
00:33:53,031 --> 00:33:56,817
Ona opet u tome,
razgovarate sa svojim trenutnim mužem.

793
00:33:56,860 --> 00:33:59,602
Prvo, Hollywood nije
moj sadašnji muž.

794
00:33:59,646 --> 00:34:02,388
Hollywood's
moj vječni muž.

795
00:34:02,431 --> 00:34:05,521
Moj isto toliko žumancat pomoćnik.

796
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
Razumijete to?

797
00:34:06,870 --> 00:34:09,264
Drugo, sav taj nered
o čemu govoriš

798
00:34:09,308 --> 00:34:11,353
započeo je Jimmy Dale.

799
00:34:11,397 --> 00:34:16,532
Da, bio je odrastao čovek
juri za mladim devojkama.

800
00:34:16,576 --> 00:34:19,970
On je bio taj
širenje te laži

801
00:34:20,014 --> 00:34:23,713
o toj jadnoj devojci
podižući suknju.

802
00:34:26,890 --> 00:34:29,719
Mislite li da možete naučiti
nešto od toga?

803
00:34:29,763 --> 00:34:34,637
♪♪

804
00:34:35,551 --> 00:34:38,685
Otišla sam misleći, kao,
"Šta sam Idone?"

805
00:34:38,728 --> 00:34:39,860
[ nasmije se ]
Nisam bio nigde.

806
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
U redu, čovječe, razumijemo.

807
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
Sledeće godine u Majamiju
u Art Baselu.

808
00:34:42,689 --> 00:34:44,169
-Ne.
-Zapalit ćemo se.

809
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
To je više od toga.
Kao, želim da razbijem kalup.

810
00:34:46,301 --> 00:34:51,524
Ceo dan provodimo u potrazi za trendovima,
pokušavam zaraditi, za šta?

811
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
Šta da jesmo
nova avangarda?

812
00:34:54,179 --> 00:34:56,442
Znaš, šta ako uđemo
i postaviti standard?

813
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
[ svira rep muzika ]
♪ Pomalo detinjasto

814
00:34:58,531 --> 00:35:01,882
Hej, momci, još jedna runda
i izašli smo, u redu?

815
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
♪ Ja letim

816
00:35:03,927 --> 00:35:07,148
♪ Yo, yo, energija, energija,
energija, yo ♪

817
00:35:07,192 --> 00:35:10,804
♪♪

818
00:35:10,847 --> 00:35:14,634
Hej, dobijaš šta
Pokušavam da kažem, zar ne?

819
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
[Uzdasi]

820
00:35:16,114 --> 00:35:18,725
Čovječe, ja sam...
samo sam zbunjen,

821
00:35:18,768 --> 00:35:22,294
jer si došao kod mene
na nekima

822
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
„Hajde da radimo zajedno
kao crni ljudi".

823
00:35:24,296 --> 00:35:25,514
Da.

824
00:35:25,558 --> 00:35:27,995
Ulažem u tebe i...

825
00:35:28,038 --> 00:35:30,171
posreći ti se,
napraviš jednu prodaju.

826
00:35:32,086 --> 00:35:36,221
A sada objavljujete fotografije
koji se sukobljavaju sa našom estetikom.

827
00:35:36,264 --> 00:35:39,746
♪ Daj mi petlju, vrijeme čekića,
daj mi istinu, uh ♪

828
00:35:39,789 --> 00:35:42,444
[ svira RandB muzika ]

829
00:35:42,488 --> 00:35:45,143
[ Nerazgovjetni razgovori ]

830
00:35:45,186 --> 00:35:53,716
♪♪

831
00:35:53,760 --> 00:36:02,551
♪♪

832
00:36:02,595 --> 00:36:03,987
Došao si.

833
00:36:06,076 --> 00:36:08,253
Tvoj tata je insistirao na tome
da ne odem

834
00:36:08,296 --> 00:36:09,341
bez pozdrava.

835
00:36:09,384 --> 00:36:12,213
[ nasmije se ]
U redu.

836
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
Pa, baš mi je drago
ti si ovdje.

837
00:36:14,389 --> 00:36:16,478
I ja.

838
00:36:16,522 --> 00:36:19,351
Želiš plesati?

839
00:36:19,394 --> 00:36:20,526
Naravno.

840
00:36:20,569 --> 00:36:22,702
[ oboje se smiju ]

841
00:36:22,745 --> 00:36:26,358
♪♪

842
00:36:26,401 --> 00:36:28,186
Mogu li?

843
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Naravno.

844
00:36:31,667 --> 00:36:34,931
Vidi, ne znam

845
00:36:34,975 --> 00:36:37,369
koliko ti vremena treba,

846
00:36:37,412 --> 00:36:40,241
ali dok ga uzimaš,
samo --

847
00:36:40,285 --> 00:36:44,202
samo znaj da, hm,
Čekam.

848
00:36:45,420 --> 00:36:47,901
I ozdravio sam
sa našim odnosom

849
00:36:47,944 --> 00:36:49,990
biti pod vašim uslovima.

850
00:36:50,033 --> 00:36:52,906
Rekao sam sebi da je u redu.

851
00:36:52,949 --> 00:36:56,214
Govorio sam sebi
to godinama.

852
00:36:58,216 --> 00:37:01,654
i...

853
00:37:01,697 --> 00:37:06,049
Pokušaću da nastavim
da ti dam ono što ti je sada potrebno.

854
00:37:08,182 --> 00:37:11,185
Šta sam naučio
o tvojoj proslosti,

855
00:37:11,229 --> 00:37:15,015
Razumijem
da je bilo traumatično

856
00:37:15,058 --> 00:37:17,235
i koje zaslužujete
soba.

857
00:37:18,540 --> 00:37:20,107
Hvala.

858
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
Vidi, čoveče, sviđaš mi se.

859
00:37:23,893 --> 00:37:27,375
Čoveče, ti si talentovan,
ti si pametan.

860
00:37:27,419 --> 00:37:29,159
[ svira rep muzika ]

861
00:37:29,203 --> 00:37:34,252
Ali slonovača nije za svakoga,
i to je u redu.

862
00:37:34,295 --> 00:37:37,124
bez obzira na sve,
uvek ćemo biti cool.

863
00:37:37,167 --> 00:37:38,995
♪ Ja sam malo detinjast

864
00:37:39,039 --> 00:37:41,302
[ ruganje ]

865
00:37:41,346 --> 00:37:44,262
♪ Spusti još jedan Red Bull,
Ja letim ♪

866
00:37:44,305 --> 00:37:47,221
♪ Divlji, divlji odmetnik,
ubij ih osmehom ♪

867
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
♪ Plima, preigrano

868
00:37:49,136 --> 00:37:50,529
[ Mobilni telefon klikne na otvaranje ]

869
00:37:50,572 --> 00:37:52,574
[ Tapkanje dugmadi ]

870
00:37:52,705 --> 00:37:55,969
Hej, Micah, zakasnićemo
za zabavu DeadGoat69.

871
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
dolaziš?

872
00:37:57,927 --> 00:38:00,582
uh, ne,
Naći ću se tamo.

873
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
U redu.

874
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
[ Vrata se otvaraju ]

875
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
[ Nerazgovjetni razgovori ]

876
00:38:06,414 --> 00:38:10,940
♪♪

877
00:38:10,984 --> 00:38:12,464
Ovo je zadnji put.

878
00:38:12,507 --> 00:38:15,510
[ svira RandB muzika ]

879
00:38:15,554 --> 00:38:17,817
ako izaberete nas,

880
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
stvari moraju biti
drugačije.

881
00:38:20,776 --> 00:38:22,474
Vrlo različito.

882
00:38:25,128 --> 00:38:28,131
Pa neka to bude dio
vaše odluke.

883
00:38:28,175 --> 00:38:30,438
Nema više tajni.

884
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
Nema više udaljenosti.

885
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
vrati se,

886
00:38:34,573 --> 00:38:36,792
vjenčamo se,

887
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
i rastemo zajedno.

888
00:38:39,099 --> 00:38:41,928
[ svira muzika srednjeg tempa ]

889
00:38:43,408 --> 00:38:44,931
Ili nemamo.

890
00:38:44,974 --> 00:38:46,889
Nema više između.

891
00:38:50,371 --> 00:38:51,764
U redu.

892
00:38:51,807 --> 00:38:59,554
♪♪

893
00:38:59,598 --> 00:39:07,345
♪♪

894
00:39:07,388 --> 00:39:14,917
♪♪

895
00:39:14,961 --> 00:39:22,664
♪♪

896
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
[ Bend svira muziku ubrzanog tempa ]

897
00:39:24,797 --> 00:39:32,326
♪♪

898
00:39:32,370 --> 00:39:39,725
♪♪

899
00:39:39,768 --> 00:39:47,123
♪♪

900
00:39:47,167 --> 00:39:49,648
Prosper Denton,
šta radiš

901
00:39:49,691 --> 00:39:51,780
Hajde.
Pleši sa mnom.

902
00:39:51,824 --> 00:40:01,050
♪♪

903
00:40:01,094 --> 00:40:10,538
♪♪

904
00:40:10,582 --> 00:40:19,852
♪♪

905
00:40:19,895 --> 00:40:22,724
[ Živjeli i aplauz ]

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
Danas smo se okupili ovdje
slaviti

907
00:40:27,425 --> 00:40:30,689
prva žetva zadruge.

908
00:40:30,732 --> 00:40:32,125
[ navijanje ]

909
00:40:32,168 --> 00:40:33,474
Sada su šanse bile protiv nas,
ali uspjeli smo ovdje,

910
00:40:33,518 --> 00:40:38,131
a meni,
to je čudo.

911
00:40:38,174 --> 00:40:39,959
[ Publika se slaže ]

912
00:40:40,002 --> 00:40:42,701
I Sandy...

913
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
ti si moje cudo.

914
00:40:44,485 --> 00:40:45,747
Oh.

915
00:40:45,791 --> 00:40:48,663
Učinio si me sretnijom
nego što sam bio godinama.

916
00:40:48,707 --> 00:40:52,232
[ svira muzika u smanjenom tempu ]

917
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
I ako želiš mene,

918
00:40:54,756 --> 00:40:57,367
Voleo bih da vratim radost,
strast,

919
00:40:57,411 --> 00:40:59,544
i ljubav
dokle god mogu.

920
00:40:59,587 --> 00:41:02,764
♪♪

921
00:41:02,808 --> 00:41:04,810
-Oh. Oh!
-U redu!

922
00:41:04,853 --> 00:41:07,465
[Smijeh]

923
00:41:09,249 --> 00:41:11,425
Sandy Leflore...

924
00:41:15,908 --> 00:41:18,432
...hoćeš li se udati za mene?

925
00:41:18,476 --> 00:41:19,868
Da, draga.

926
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
udacu se za tebe.

927
00:41:21,957 --> 00:41:25,874
[ Živjeli i aplauz ]

928
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
[Smijeh]

929
00:41:27,572 --> 00:41:30,618
[ Bend svira muziku ubrzanog tempa ]

930
00:41:30,662 --> 00:41:38,887
♪♪

931
00:41:38,931 --> 00:41:47,156
♪♪

932
00:41:47,200 --> 00:41:55,600
♪♪

933
00:41:55,643 --> 00:42:05,044
♪♪

934
00:42:05,087 --> 00:42:08,482
[ svira muzika srednjeg tempa ]

935
00:42:08,526 --> 00:42:16,882
♪♪

936
00:42:16,925 --> 00:42:25,586
♪♪

937
00:42:25,636 --> 00:42:30,186
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


